Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/348 · 348-008

[Польською; переклад очікується] Zwołanie sesji w sprawie przywilejów miasta

[Польською; переклад очікується] Wemmer informuje o zarządzonej przez prezesa sesji dotyczącej przywilejów miasta i prosi adresata o zaproszenie deputowanych na następne popołudnie.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Odczyt całego zasadniczego tekstu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewności oznaczone. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Wielmożny Dobrodzieju! Z polecenia wielmożnego pana prezesa jutro po południu ma się odbyć sesja dotycząca przywilejów miasta. Proszę więc polecić zwyczajowe zaproszenie panów deputowanych wyznaczonych do tej sprawy. Uniżony sługa Pana Dobrodzieja, Wemmer. Lwów, 30maja1793. [Adres:] Wielmożny pan Bonawentura de Longchamps [tytuł urzędowy niepewny].

Оригінальний текст — транскрипція

Wielmozny Mci Dobrodzieiu. Z woli Wiel: Imci Pana Prezesa Sessia względem Przywilejow Miasta jutro po południu bydź ma, chciey więc Wiel: WMC Pan kazać zwykle zaprosić Imość Panow Deputowanych do tego. Wiel WMC Pana Dobrodzieia Unizony Sługa Wemer. W Lwowie Dnia30Maja793. [S.9 adres:] Wielmoznego Imć Pana Bonawentura de Longchamps [tytuł: C.K.Assessor?] Dobrodzieja.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Krótki list odczytany w całości poza tytułem adresata. Nie wymienia karmelitów ani przedmiotu konkretnych przywilejów. Nie dopisano tożsamości prezesa ani wyniku zapowiedzianej sesji. Podpis skrócony do nazwiska Wemer.

Lokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.8, 9
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/348 · перегляд зі сторінки PDF 8

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.