Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Dobrodzieju!
Z polecenia wielmożnego pana prezesa jutro po południu ma się odbyć sesja dotycząca przywilejów miasta. Proszę więc polecić zwyczajowe zaproszenie panów deputowanych wyznaczonych do tej sprawy.
Uniżony sługa Pana Dobrodzieja, Wemmer.
Lwów, 30maja1793.
[Adres:] Wielmożny pan Bonawentura de Longchamps [tytuł urzędowy niepewny].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Wielmozny Mci Dobrodzieiu.
Z woli Wiel: Imci Pana Prezesa Sessia względem Przywilejow Miasta jutro po południu bydź ma, chciey więc Wiel: WMC Pan kazać zwykle zaprosić Imość Panow Deputowanych do tego. Wiel WMC Pana Dobrodzieia Unizony Sługa Wemer.
W Lwowie Dnia30Maja793.
[S.9 adres:] Wielmoznego Imć Pana Bonawentura de Longchamps [tytuł: C.K.Assessor?] Dobrodzieja.
Uwagi do odczytu
Krótki list odczytany w całości poza tytułem adresata. Nie wymienia karmelitów ani przedmiotu konkretnych przywilejów. Nie dopisano tożsamości prezesa ani wyniku zapowiedzianej sesji. Podpis skrócony do nazwiska Wemer.
Lokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.8, 9
Lokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.8, 9