Przekład / tekst współczesny
Angielski list do kupca Arthura Forbesa w Lwowie, dotyczący prawdopodobnie płatności lub rozliczenia. Zachowane fragmenty wspominają kwotę w funtach oraz Lwów, lecz niepewnej sumy i szczegółów transakcji nie da się odtworzyć. Datę 23 czerwca 1692 r. odczytano z nagłówka.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Adresat:] Mr Arthur Forbes Merchant.
[Datowanie:] […] 23 June 1692 [miejscowość w nagłówku niepewna].
Received the contents under this […] [fragmenty nieczytelne; wzmianka o sumie w £…]. […] went to […] Borach […] who […] in Lembary […] payd that […] to you […] which shall be shortly […]
[Zakończenie:] Your most humble […]
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Uwagi do odczytu
Jeden list w języku angielskim. S. 2 zawiera tekst oraz datę „23 June 1692”; nagłówek miejscowości jest trudny do odczytania. W treści da się rozpoznać wzmianki o otrzymanej wiadomości, kwocie wyrażonej w funtach, osobie nazwanej częściowo jako „Borach…” oraz płatności/kwocie kierowanej do Lemberg (Lwowa). Niepewnej sumy ani szczegółów transakcji nie uzupełniam. S. 3 to złożona, zapieczętowana adresówka do „Mr Arthur Forbes Merchant … Lemberg”, nie osobny list.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: właściwy list z datowaniem, treścią i zakończeniem; s. 3: złożona, zapieczętowana adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego samego listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: właściwy list z datowaniem, treścią i zakończeniem; s. 3: złożona, zapieczętowana adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego samego listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list