Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny angielski list handlowo-rachunkowy do Arthura Forbesa w Lwowie/Lembergu z 31 grudnia 1687 roku. Karty rachunkowe i strony adresowe należą do tej korespondencji; nie są osobnymi listami.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie, częściowo niepewne:] […] December 31 1687.
[Zwrot adresatywny, odczyt niepewny:] Mr […] .
I offer my […] and […] [dalszy tekst listu w większości nieczytelny; widoczne pojedyncze słowa i frazy nie pozwalają na pewne odtworzenie zdania]. […]
[Zakończenie i podpis:] tekst częściowo nieczytelny; podpis nieustalony.
[Załącznik:] s. 5–8 zawierają ponumerowane karty rachunkowe z pozycjami i kwotami; pełne odczytanie niepewne.
Uwagi do odczytu
S. 2–3 tworzą list w języku angielskim; s. 2 zawiera datowanie „December 31 1687” (miejscowość przed datą niepewna), a s. 3 — dalszy ciąg i zakończenie. Adresówka na s. 9 wskazuje Arthura Forbesa w Lemberg/Lwowie. S. 4 jest dodatkową złożoną stroną opakowania lub adresową, a s. 5–8 to ponumerowane karty rachunkowe, najpewniej załącznik do listu; nie wydzielono ich jako osobnych pism. Karta inwentarzowa na s. 1 opisuje korespondencję handlowo-finansową, lecz nie była źródłem daty. Nadawcy nie ustalono.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4 i 9: złożone strony adresowe/opakowanie listu; s. 5–8: ponumerowane karty zestawienia rachunkowego dołączone do korespondencji. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; s. 4 i 9: złożone strony adresowe/opakowanie listu; s. 5–8: ponumerowane karty zestawienia rachunkowego dołączone do korespondencji. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list