Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list w poufałym tonie, dotyczący sprawy, w której nadawca zdaje się prosić adresata o pomoc lub radę. Pojawiają się wzmianki o osobach i urzędowym załatwieniu sprawy, lecz zasadniczego meritum nie da się bezpiecznie odtworzyć. Datownik prawdopodobnie wymienia Kraków i styczeń 1586 r.; dnia nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Mój wielce miły [...] Panie [...]”.
[Tekst s. 2–3:] Odczyt fragmentaryczny. Widoczne są wzmianki o „[...] sprawie [...]”, „[...] do [...] Boga prosić”, o osobach/urzędnikach oraz o „[...] w Krakowie [...]”; nazwiska i zasadnicze szczegóły sprawy nie są pewne.
[Końcowy datownik s. 3:] widoczne „[...] Krakowie [...] Januarii [...] 1586” [dzień i zapis niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4:] składana obwoluta/adresowa karta, z adresem i pieczęcią; nie jest dalszą stroną tekstu listu.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa: jej data nie została użyta jako data listu. Treść listu zajmuje s. 2–3. S. 4 to złożona karta adresowa z pieczęcią. W datowniku na s. 3 można rozpoznać prawdopodobnie „Krakowie”, „Januarii” i rok 1586, ale dzień jest niepewny; pole date pozostawiono puste. Nazwiska oraz szczegóły sprawy pozostawiono nieustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list; s. 4 to składana obwoluta/adresowa karta, nie dalszy tekst listu. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list; s. 4 to składana obwoluta/adresowa karta, nie dalszy tekst listu. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: letter