Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, dwustronicowy list skierowany prawdopodobnie do Arthura Forbesa. Dotyczy zobowiązania lub rozliczenia i wspomina Trybunał Koronny w Lublinie. Pozostałych szczegółów sprawy ani nadawcy nie można pewnie ustalić. W treści nie ma pewnej daty ani miejsca.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] „Mnie wielce Mci Panie [...] Forbes, Mój wielce Mci Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy; list dotyczy zobowiązania lub rozliczenia. Czytelne są wzmianki o „satisfakcyi” [satysfakcji/zaspokojeniu roszczenia] oraz „Trybunale Koronnym Lubelskim”. Pozostałe zdania, nazwiska i szczegóły sprawy są w znacznej mierze niepewne.
[Zakończenie/podpis:] formuła służebna; nazwisko nadawcy nieodczytane pewnie.
[Data i miejsce:] brak widocznego, pewnego datownika w treści.
Uwagi do odczytu
S. 1 to współczesna karta inwentarzowa, nie wykorzystano jej do datowania ani jako substytutu treści. S. 2 i 3 stanowią ciąg dalszy jednego listu; s. 3 nie jest osobnym adresem. Nie stwierdzono oddzielnej karty adresowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: dwustronicowy list, którego tekst ciągnie się przez obie strony. Nie widać odrębnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: dwustronicowy list, którego tekst ciągnie się przez obie strony. Nie widać odrębnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter