Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze o wcześniejszym liście i dostawie handlowej, w tym o dwóch belach oznaczonych literami. Nie można pewnie ustalić wymienionych osób, towarów ani kwot. Zapis adresowy na złożonej karcie jest tylko częściowo czytelny; podpis może zawierać imię Ferdinand, ale atrybucja pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] [—], den 4 Augusti a° 1685. [Miejscowość nieczytelna.]
[Fragmenty tekstu niemieckiego, odczyt częściowy:] ... und ... Brief ... liefern ... Herren ... von [Danzig?] ... zwey Ballen, unter welchen Signo und N° A.B.C.D.E.F ... [Dalsze partie, nazwy towarów i kwoty niepewne; nie rekonstruowano.]
[Końcowa partia:] ... [wzmianka o dalszym interesie/korespondencji, odczyt niepewny].
[Podpis:] Ferdinand [—]? [Odczyt nazwiska niepewny.]
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Herrn Robert und [—] ... [dalszy adres nieczytelny]; widoczny ślad pieczęci.
Uwagi do odczytu
Datę 4 VIII 1685 odczytano z nagłówka listu na PDF s. 2. Karta archiwalna na s. 1 podaje ogólny zakres 4 VIII 1685–10 V 1692, lecz nie służyła do ustalenia daty tego listu. Powiązanie s. 3 z listem jest prawdopodobne na podstawie zapisu adresowego i pieczęci. Nazwisko nadawcy oraz wskazanie Gdańska są niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datą 4 VIII 1685; PDF s. 3: złożona karta z częściowym zapisem adresowym i śladem pieczęci. PDF s. 1 to ukraińska karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datą 4 VIII 1685; PDF s. 3: złożona karta z częściowym zapisem adresowym i śladem pieczęci. PDF s. 1 to ukraińska karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list