Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny list handlowy do Arthura Forbesa, datowany w Lublinie 23 lipca 1680 r. Nadawca omawia sprawę rozliczenia, wymienia Roberta Forbesa i należne pieniądze oraz nawiązuje do wcześniejszej korespondencji. Prosi o rozważenie sprawy i odpowiedź. Nieczytelne fragmenty uniemożliwiają ustalenie szczegółów rachunku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 8, datownik:] “Lublin Day 23 July Anno 1680”.
[PDF s. 8, odczyt częściowy:] nagłówek/adresat prawdopodobnie “Mr Arthur Forbes”. Nadawca pisze o sprawie/rozliczeniu, wspomina Roberta Forbesa, należne pieniądze oraz wcześniejszą korespondencję; prosi o rozważenie sprawy i odpowiedź. Szczegóły są częściowo nieczytelne.
[PDF s. 9:] złożona karta adresowa, zapis “Mr Arthur Forbes / Merchant / In Scotland” [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny, nie użyto jej do ustalenia daty. Karta adresowa jest częścią tego samego listu, nie odrębnym pismem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: tekst listu; PDF s. 9: złożona karta adresowa należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: tekst listu; PDF s. 9: złożona karta adresowa należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter