Przekład / tekst współczesny
Jest to wykaz rachunkowy, a nie list. Towary rozpisano na oznaczone literami grupy, z ilościami i kwotami. Widoczne są liczby, między innymi 1140, 990, 320 i 304, ale nie można pewnie przypisać ich do konkretnych produktów ani potwierdzić sumy końcowej. Nazwy artykułów pozostają w większości nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 15, wykaz rachunkowy; data nieczytelna:]
A. [Pozycje towarowe; częściowo czytelne wzmianki o tkaninach, sztukach i belach:] ... 6 [—] ... 4 [—] ... 3 [—] ... [nazwy artykułów niepewne].
B. ... 6 [—] ... 4 [—] ... [ilości i nazwy częściowo nieczytelne].
C. ... 30 Stück [—] ... [pozycja i kwota niepewne].
D./E. ... [kolejne grupy towarów, ilości i ceny; odczyt częściowy].
[Kolumna kwot:] widoczne m.in. 1140, 990, 320, 304 oraz suma około 2276 [waluta i suma niepewne].
[F.E.] [inicjały przy końcu wykazu].
[PDF s. 16:] odwrotna/złożona strona z dopiskami i prześwitującym pismem; brak pewnej dodatkowej treści.
Uwagi do odczytu
PDF s. 15 ma formę tabelarycznego rachunku; na s. 16 widnieją ślady pisma na odwrotnej/złożonej stronie. Nie odczytano daty z samego arkusza i nie przypisano mu daty z sąsiednich dokumentów. Inicjały „F.E.” są widoczne, ale nie wystarczają do pewnego ustalenia autora.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 15: tabelaryczne zestawienie towarów z pozycjami i kwotami; PDF s. 16: odwrotna/złożona strona z dopiskami, bez pewnego ciągu tekstu. Data nieustalona.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 15: tabelaryczne zestawienie towarów z pozycjami i kwotami; PDF s. 16: odwrotna/złożona strona z dopiskami, bez pewnego ciągu tekstu. Data nieustalona.
Rodzaj zapisu: insert