Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju!
Pan generał Brandt polecił mi odebrać od pewnego kupca ze Lwowa 65 postawów czerwonego sukna oraz 65 postawów „perlietnego” [?]. [Dalej zapis ciemnego, niebieskofioletowego odcienia i liczby odczytywane roboczo jako60 i70; relacja tych zapisów do poprzednich i ewentualne skreślenia nieustalone].
Zabrałem więc 130 postawów sukna w czterech pakach, na zlecenie pana Pruszetowskiego lub Prunetowskiego [?], który każdy kawał opieczętował. Polecam się Pańskiej łasce i pozostaję uniżonym sługą.
Piotr West.
Jarosław, 14 października1697.
Adres: do wojewody ruskiego we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jasnie Wielmozny Mci Dobrodzieju.
Zlecił Mnie Jmć Pan Generał Brandt od kupca Jednego ze Lwowa oddebrac, 65: Postawow Czerwonego Sukna, A 65: Perlietnego [?] / Ciemnony[...] Niebysko Fielete[...] 60 [?]: / A Perlietnych 70 [zapis i ewentualne skreślenie do kontroli]. Zabrałem Tedy we 4 Paki 130; Postawow Sukna, A To Pod Zleceniem Jmć Pana Pruszetowskiego / Prunetowskiego [?] ktory Każdy kawał zapieczęntowao, Zatem Się do Czełey Łaski WmMci y Dobrodzieja oddaię. Zostawam WmMci Dobrodzieja Unizonym Sługą Piotr West.
W Jarosławiu Ao1697 d14:8bris.
[Adres s.3:] Jasnie Wielmoznemu A Mnie Wielce Mc Panu y Dobrodziejowi Jmć Panu Wojewodzie Ruskiemu [...] do oddania. W Lwowie.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie3strony. Postaw to jednostka handlowa sukna; nie przeliczano jej na metry. Pewna jest suma130 i cztery paki. W zapisie odmian występują liczby65,65 oraz dalsze odczyty60[?] i70. Niezależna kolacja nie potwierdziła dostatecznie skreślenia70; nie należy uznawać podziału65 czerwonych i65 niebieskofioletowych za rozstrzygnięty. Nie przeliczano ponownie sumy z niepewnych wariantów. List potwierdza deklarowany odbiór i spakowanie, nie dowodzi dostarczenia do adresata ani zapłaty. W adresie jest urząd wojewody ruskiego, imięJanJabłonowski pochodzi z okładki. Niepewne nazwisko pośrednika oraz termin koloru wymagają kolacji. 8bris=październik.
Lokalizacja w skanie: 132/1/345, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/345, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.