Przekład / tekst współczesny
[S. 3]
zaliczonej przez pana Schullera, trwając z najdoskonalszym szacunkiem i należnym poważaniem
Waszych Wielmożnych i Znakomitych Panów.
Wiedeń, dnia 31 grudnia 1776 r.
Najpokorniejszy sługa
Franciszek Koller
Cesarsko-Królewski agent dworski
Jako że po czasie niedawno przesłanego wyszczególnienia wydatków otrzymałem od pana syndyka oddzielnie wyszczególnione w nim 76 florenów 46 krajcarów, przeto nie należy już tego dodatkowo brać pod uwagę.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 3]
per Dominum Schuller anticipato, cum perfectissima
Observantia, et debito cultu perseverans
Praenobilium, ac spectabilium Dominationum
Vestrarum.
Vienna die 31.ma Decembr[is] [1]776.
Humillimus Servitor
Franciscus Koller
Agens aul[icus] Caes[areo]-R[egius]
Dum post tempus nuper transmissae expensarum specifi=
cationis - pro Domino syndico specificatos intus 76 fl[orenos]
46 Xr ab illo separatim obtinuerim, ideo insuper ultro
reflectendum non est.
Uwagi do odczytu
Strona 3 stanowi dokończenie (drugą stronę / folium verso) listu rozpoczętego na s. 2 jednostki (błędnie określonego w dotychczasowym opisie kontekstu jako wystawiony w Lublinie – w rzeczywistości wystawiony w Wiedniu: „Vienna die 31.ma Decembr 776”). U dołu dopisek / postscriptum dotyczący rozliczenia 76 florenów i 46 krajcarów ze syndykiem.
Inne listy z tej jednostki
- List Francisca Kollera o restytucji in integrum i kosztach postępowania
- List Franciszka Kollera do rajców Lwowa w sprawie rozliczenia wydatków