Gratulacje z okazji porodu i niepokój o rodzinę w podróży

Mój najdroższy siostrzeńcze! Nie można z większą radością przyjąć dwóch wiadomości, które mi przekazujesz: o Twoim szczęśliwym przybyciu i o pomyślnym porodzie mojej drogiej siostrzenicy. Gratuluję Ci z całego serca. Nie potrafisz sobie wyobrazić wszystkich obaw, jakie budziła we mnie jej podróż w tym stanie, gdy nie mogłam otrzymać żadnej wiadomości ani dowiedzieć się, gdzie przebywa. Teraz wreszcie jestem spokojna, wiedząc, że oboje przybyliście zdrowi. Nigdy nie wątpiłam w Twoje dobre serce i bardzo na Ciebie liczę. Zawsze wierzyłam, że ze względu na miłość do żony i przyjaźń, jaką nam okazujesz, podzielisz nieszczęście, które spotkało panów Sapiehów [?]. Są Ci za to wdzięczni tak samo jak ja. Nieszczęście, które teraz nastąpiło, stanie się z czasem powszechne: zaczęto od nich, aby skończyć na innych. Mogę Ci tylko powiedzieć, najdroższy siostrzeńcze, że według wszelkich oznak wszyscy razem wypijemy ten kielich. Papier nie pozwala mi napisać więcej. Kończę więc zapewnieniem, że nikt na świecie nie może darzyć Cię większą czułością i szacunkiem. Pozostaję przez całe życie Twoją najpokorniejszą i najposłuszniejszą sługą, M. Wielopolską. Ściskam z całego serca moją siostrzenicę i całą Waszą małą rodzinę. Lepiej zaczekać na bezpieczną sposobność przesłania mi relikwii, które masz. Adres: Do wojewody ruskiego, we Lwowie.

L’on ne peut, mon très cher neveu, apprendre avec plus de joie que je fais les deux nouvelles que vous me mandez, l’une de votre heureuse arrivée et l’autre de l’heureux accouchement de ma chère nièce, dont je vous félicite de tout mon cœur. Vous ne sauriez vous imaginer toutes les inquiétudes que j’ai eues à son sujet de la savoir en voyage en l’état où elle était, sans pouvoir savoir aucune de ses nouvelles ni où elle pouvait être. Enfin je suis présentement hors d’inquiétude de vous savoir l’un et l’autre arrivés en bonne santé. Je n’ai jamais douté de votre bon cœur et je compte beaucoup sur vous. J’ai toujours bien cru que, par rapport à l’amitié que vous avez pour votre épouse et par rapport à celle que vous nous avez toujours témoignée, vous prendriez toute la part que vous faites au malheur qui est arrivé à Messieurs Sapiat [Sapieha?], dont ils vous sont aussi bien que moi très obligés. Le malheur qui vient d’arriver deviendra dans la suite général; on a commencé par eux pour finir par les autres, et tout ce que je puis vous dire, mon très cher neveu, c’est que selon toutes les apparences nous boirons le calice tous ensemble. Le papier ne me permet pas de vous en dire davantage, mais je finis en vous assurant que personne au monde ne peut avoir plus de tendresse et d’estime que j’en ai pour vous, à qui je serai toute ma vie comme je dois, mon très cher neveu, votre très humble et très obéissante servante, M. Vielopolska K.K. J’embrasse de tout mon cœur ma nièce et toute votre petite famille. Il vaut mieux attendre une occasion sûre pour m’envoyer les reliques que vous avez. [Adresse s.24:] Monsieur le Palatin de Russie, à Léopole.