Jak dochodzić prawa po pobiciu Andrzeja Gabłka [?]

Szanowni Panowie, moi poważani przyjaciele! Życzę Panom od Boga dobrego zdrowia na długie lata. Z Pańskiego pisma dowiedziałem się, co spotkało Waszego sąsiada Andrzeja Gabłka [?] ze strony Jana Gawrowskiego [?]. [Nieodczytany dokładnie komentarz i zastrzeżenie autora.] [...] Należy dochodzić tego według prawa powszechnego: złożyć protestację przeciwko Gawrowskiemu, opisując jego czyn, czy zastąpiwszy drogę Waszemu sąsiadowi, pobił go, czy [...] [dalsze rozróżnienie prawne niepewne]. To trzeba dobrze wiedzieć. [Fragment o możliwości ujęcia sprawcy i okolicznościach publicznej przemocy nieodczytany dostatecznie do pełnego przekładu.] [...] Moim zdaniem należy postępować [...] zgodnie z prawem [...], pozwać go [...]. Trzeba dowiedzieć się u pisarza o jego majątku: czy jest posesjonatem, czy nie. [Dalszy opis odmiennego postępowania wobec osoby posiadającej i nieposiadającej majątku nieodczytany pewnie.] [...] Jak występować przeciwko niemu zgodnie z prawem [...]. [Końcowe zdania dotyczą pomocy pokrzywdzonemu sąsiadowi oraz ewentualnej protestacji przeciw urzędowi starosty; niepełny odczyt.] [...] Nie będzie protestacji na protestację. Życzę Panom od Boga dobrego zdrowia. Szczerzec [?], 7 czerwca 1581. Mikołaj Herburt z Fulsztyna, starosta lwowski. Adres: do burmistrza i rajców Lwowa, poważanych przyjaciół.

Famati Domini Amici mihi Honorandi. Od Pana Boga dobrego zdrowia WM życzę na czasy długie. Z pisania WM wyrozumiałem to, co potkało sąsiada waszego Andrzeja Gabłka [?] od Jana Gawrowskiego [?]. Acz to być tym [...] i takiem by WM mieli od wszelkiego mego serca [...], boć jam go nie prosił [...], tylko o przystojnie jego miejsce [...], iżby aboście WM do prawa pospolitego [...] go, to jest protestatią uczyniwszy przeciwko temu Gawrowskiemu wedle uczynku jego jako uczynił, czy na dobrowolnej drodze zastąpiwszy sąsiada waszego zbił albo [...] go zabił i gwałtem uczynił, to już dobrze wiedzieć. W tym, jeśli by go inaczej pojmać [...], tedy się go zapytać. Jeśliby też była taka ob[...], jakiej nie napisać, bo [...] potłukąc [...], vim publicam uczyniwszy, [...] protestatią [...]. [...] Bo ja nie wątpię temu, że WM [...] sprawa ludzka [...], wedle prawa [...] WM [...]. A tego jest moje zdanie we wszem [...] postąpić. Wszak [...] od tej strony [...] pozwalić mają. [...] u Pisarza się [...] pytać o possessią jego, jeśli jest possessionatus albo nie. Jeśliż zaś [...] nie [...] w powiecie, si non est possessionatus, [...] si im possessionatus [sic; odczyt roboczy] [...] termino [...]. By mieszkał, to jakoby się wedle prawa przeciwko niemu [...]. Tak iż by [...] tego żałować. [...] bo mi rozumieć, co innym radom by pomóc [...]. [s.5:] [...] sąsiadowi waszemu. Miałem by go bardzo rad [...], tego i dworskiego nie rozumiem [...], abyście WM chcieli protestatią uczynić przeciwko urzędowi memu [...], tedy nie będzie protestatia na protestatią. A przy tym od Pana Boga WM dobrego zdrowia życzę. Dan z Szczyrca [?] d. 7 Junij Anno 1581. Mikołaj Herbort z Fulsztyna, starosta Lwowski. [Adres:] Famatis Dominis Proconsuli et Consulibus civitatis Leopoliensis, amicis honorandis detur.