Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/273 · 273-006

Józef Brzeźnicki ponawia prośbę o odzyskanie należności za służbę

Autor przypomina prośbę o interwencję w sprawie zasłużonej zapłaty. Pisze, że jego sytuacja finansowa jest ciężka, a zwrot kosztów i odzyskanie należności umożliwiłyby dalszą służbę. Odwołuje się do sprawy związanej z komorzym krakowskim; nie znamy odpowiedzi adresata.

Opracowanie z pomocą AI. Transkrypcja i uwspółcześniony przekład częściowy; odczyt nazwisk oraz niektórych zdań do kontroli. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[List z 5 listopada 1701 r.] Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju! Tak jak prosiłem w pierwszym liście, ponawiam prośbę o pomoc w sprawie osoby określanej jako komorzy krakowski. Chciałbym jak najprędzej otrzymać zapłatę, na którą zapracowałem. [Część wywodu o przebiegu służby i kosztach pozostaje nieodczytana.] Wspominam, że minęło już dziewięć lat, i proszę o dalsze polecenie mojej sprawy. Pozostaję sługą Pana i Dobrodzieja — Józef Brzeźnicki [?]. [Adres:] Do Jaśnie Wielmożnego Pana i Dobrodzieja, do rąk własnych; dalsze tytuły i miejsce doręczenia niepewne.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 6, margines:] Data 5ta Novembris A[nn]o 1701. Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu. Jakom w pierwszym liście upraszał W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia [...] do [...] Pana [...] komorzego krakowskiego, tak y teraz uniżenie proszę Pana y Dobrodzieia mego, abym [...] Pan podał [...] żeby żebym się mógł jak najprędzej z tym [...] odpowiadać, odebrał, bym dobrze zasłużone zasługi. Bo [...] Pan pod komorzy krakowski tak się ze mną [...] zachował [...] po komisie [...] [PDF s. 7:] przeszłym już dziewięć lat, jakem [...] a że [...] chce abym dawnie ciężkiej służbie [...] pozwoli [...] wiadomość W[ielmożnemu] Panu y Dobrodziejowi którego zawsze [...] W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia mego [...] W[ielmożnego] Dobrodzieia jeżeli [...] komorzy krakowski [...] i na [...] więcej [...] przeze [...] zalecenie i [...] braterskie[?] [...] Józef Brzeźnicki [nazwisko niepewne]. [PDF s. 8, adres:] Jaśnie Wielmożnemu a mnie Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi [...] Panu [...] do rąk własnych [...] w Pałacu [...].

Uwagi do odczytu

Drugie osobne pismo, bez załącznika. Datę podaje rękopiśmienny datownik z s. 6. Odwołanie do „pierwszego listu” pozwala powiązać go z pismem na s. 2–4, ale nie dowodzi, że obydwa są pełnym ciągiem korespondencji. „Przeszłym już dziewięć lat” odnosi się do bliżej nieustalonej przeszłej sytuacji; nie nadano temu samodzielnej daty zdarzenia. Nazwisko, urzędy oraz dokładne kwoty wymagają ponownej kontroli na obrazie źródła. Przekład jest częściowy i orientacyjny, nie pełną edycją.

Lokalizacja w skanie: 132/1/273, PDF s. 6–7: list; s. 8: adres.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/273 · początek podglądu: strona PDF 6

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.