Przekład / tekst współczesny
Burmistrz i rajcy miasta Kołomyi.
Podajemy do wiadomości, że doręczono nam list, a właściwie uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego pana, od panów rajców lwowskich. Dotyczy on donatywy, czyli świadczenia na ratunek Rzeczypospolitej w tak nagłej i pilnej potrzebie. Doręczono go dziewiątego kwietnia.
Aby posłuszeństwo i wykonanie należnego obowiązku przez panów rajców lwowskich były wiadome Jego Królewskiej Mości, naszemu miłościwemu panu, oraz Rzeczypospolitej Koronnej, dajemy nasze zaświadczenie, opatrzone miejską pieczęcią radziecką.
Tegoż dnia [?]. Dano w Kołomyi, 9 kwietnia 1629 roku.
[Zapiska na odwrociu:] Zaświadczenie z Kołomyi.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Burmistrz y Rayce Miasta Kołomiey.
Wiadomo czynimy. Iż nam iest oddany J. K. M. Pana naszego Miłościwego list albo raczey Vniversal od Ich Mciow Panow Radziec Lwowskich strony donatiwy na poratowanie w tak gwałtowney potrzebie Rzeczypospolitey; die nona April[is]. Więc aby powolność debitumq[ue] off[iciu]m [rozwinięcie skrótów niepewne] Ich Mciow Panow Radziec Lwowskich J. K. M. Panu naszemu Miłościwemu y Rzeczypospolitey Koronney wiadome beło: Attestatią naszą daiem: z przyciśnieniem pieczęci naszey mieyskiey Rad[zieckiej]. Eodem [?]. Dat[um] w Kołomiey d. 9 April[is] 1629.
[Zapiska na odwrociu:] Attestatio z Kołomieyi.
Uwagi do odczytu
Data 9 IV 1629 czytelna w datowniku; dzień odbioru podano również słowami „die nona April[is]”. Dokument poświadcza doręczenie uniwersału, nie dokonanie wpłaty donatywy. Nie podaje sumy ani osobowych nazwisk. Łacińskie skróty w wyrażeniu o należytym wykonywaniu obowiązku rozwinięto roboczo; sens klauzuli jest czytelny. Przed datownikiem prawdopodobnie „Eodem”. Pieczęć przyłożona pod tekstem, bez pełnego odczytu legendy. Na odwrociu krótka zapiska, a nie formalny adres; późniejsze oznaczenia archiwalne pominięto w tekście głównym.
Lokalizacja w skanie: 132/1/161, PDF s. 2: zaświadczenie z pieczęcią; s. 3: zapiska na odwrociu; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/161, PDF s. 2: zaświadczenie z pieczęcią; s. 3: zapiska na odwrociu; s. 1: okładka archiwalna.