Kraków poleca roszczenie pani Węgrzynowiczowej do majątku Jana Nyżka

Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni panowie i przyjaciele! Otrzymaliśmy Pańską odpowiedź na nasze pismo w sprawie pani Węgrzynowiczowej, żony krakowskiego rajcy, i jej roszczenia do majątku zmarłego Jana Nyżka [nazwisko odczytane roboczo], jej sługi sklepowego. Z odpowiedzi wynika, że sprawa toczy się w sądzie ławniczym Lwowa, a postępowanie dotyczące konkurujących roszczeń zostało przeprowadzone. Panowie własną powagą zgodzili się jednak wstrzymać wykonanie rozstrzygnięcia ze względu na przystąpienie do sprawy pani Węgrzynowiczowej [końcowa łacińska forma wyrazu niepewna]. Dziękujemy Panom za tę uprzejmość. Pani Węgrzynowiczowa wysyła tam swojego pełnomocnika z uzasadnieniem swoich racji. Polecamy ją także dalszej Pańskiej życzliwości, prosząc o sprawiedliwe rozpoznanie sprawy. Polecając również siebie jak najgoręcej Pańskiej przyjaźni, pozostajemy życzliwymi przyjaciółmi i sługami Panów, gotowymi do pomocy, burmistrz i rada stołecznego miasta Krakowa. 12 sierpnia 1706 roku. Adres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza i rajców Lwowa, miasta Jego Królewskiej Mości i metropolii Rusi, naszych wielce cenionych panów i przyjaciół. We Lwowie.

Nobiles et Spectabiles Domini, Domini et Amici Observandissimi. Na nasze za Jej Mcią Panią Węgrzynowiczową, Radczyną Krakowską, pisanie względem Pretensji do Dóbr Nieboszczyka Jana Nyżka [nazwisko robocze], Sługi Swego Sklepowego, odebraliśmy Respons od WMM Panów. Z którego wyrozumiewamy, że ta Akcja in Iudicio Scabinali Leopoliensi agitatur, y że super Concurrentibus Processus perductus, którego Executio Suspense propter Interventum Jej Mci Paniej Węgrzynowiczowej WMM Panowie Authoritate Sua assensis [forma robocza]. Dziękujemy WMM Panom za tę Uczynność, y wysyła tam Plenipotenta Swego cum Rationibus Suis; w czym y dalszej WMM Panów Łasce tę Jej Mć Panią Węgrzynowiczową pro Iustitia zalecamy, Samych zaś Siebie przyjaźni jako najpilniej oddając zostajemy Ich Mciów Naszych Wielce MM Panów Życzliwi Przyjaciele y Słudzy gotowi, Burmistrz y Rada Miasta Stołecznego Krakowa. Die 12 Mensis Augusti Anno Domini 1706. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis, Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis, Metropolis Russiae, Dominis et Amicis Nostris Observandissimis. Leopoli.