Przekład / tekst współczesny
Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 17 lipca 1687 roku.
Czcigodny, wielce szanowny i szczególnie mi życzliwy Panie, pozdrawiam!
Otrzymałem Pański miły list z 12 bieżącego miesiąca. W odpowiedzi: dzisiaj po przybyciu [wyraz nieodczytany; związek składniowy niepewny] mojej podróży do Lwowa, od gospodarza [niepewny rzeczownik, możliwy zapis „verbeßerung”] do mojego pana generała, przyniesiono mi [sens całego zdania pozostaje nieustalony].
Nie mam nic więcej do napisania. Polecając się Pańskiej życzliwości oraz powierzając Pana Boskiej opiece, pozostaję
[skrócona formuła końcowa]
Laurens Birrell.
Dopisek: Proszę, niech Pan nie bierze mi za złe tak krótkiego zakończenia; czas nie pozwala mi teraz na więcej. Żegnam.
[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Herr Arthur Forbes. Jaroslaw dij 17 Julij 87.
Ehrenvester wohlfürnehmer Mein Insonders Großg[ünstiger?] Hochgeehrtester Herr Salut. MHr angenehmes vom 12 Courrant erhalten, zu beantwortung daß Heute nach Ankomen [wyraz nieodczytany] von Meiner Reise nach Lemberg von dem Wirthe ist die verbeßerung [?] Zu Meinem Herrn Generalen Zu mir Gebracht. Sonsten habe nichts Mehr Zu Largiren, als nach Recommandirung Meiner Zu MHr Gunst, nach anempfehlung Gottlicher Obhutt verbl[eibe].
MHr [skrócona formuła końcowa]
Laurens Birrell.
P. S. bitte MHr halten mir Nicht vor übel der Kurtzen beschließung den die Zeit Läßt mir Itzt nicht Zu adieu.
[Adres, s. 8:] To Mr Arthur Forbes, Marchant, In Jaroslaw.
Uwagi do odczytu
Data zapisana jako 17 Julij 87; rok rozwinięto do 1687. Zarówno datownik, jak adres wskazują Jarosław. Jedno zdanie rzeczowe wymaga dalszej kontroli: odczytano fragmenty „Heute nach Ankomen”, „von Meiner Reise nach Lemberg”, „von dem Wirthe”, „Zu Meinem Herrn Generalen”, „Zu mir Gebracht”, lecz nie odtworzono pewnie ich połączenia. Rzeczownik przypomina verbeßerung, ale jego sens nie jest potwierdzony; nie przetłumaczono go jako ulepszenia ani nie przypisano przesyłce konkretnej zawartości. Wzmianka o podróży do Lwowa nie wystarcza do pewnego odtworzenia trasy powrotnej. Nie utożsamiono generała ani gospodarza. Dopisek nie dotyczy długu: autor przeprasza za zwięzłość listu. Skrót MHr jest formułą grzecznościową. Transkrypcja zachowuje luki; interpunkcję częściowo uporządkowano.
Lokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 7: list i dopisek; s. 8: adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 7: list i dopisek; s. 8: adres.