Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/586 · 586-006

Letter asking whether Captain Barclay will pay the sum

The writer follows up on a sum expected from Captain Barclay, refers to a previous letter and asks whether payment can be expected. The date’s year and parts of the text are unclear.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Nadawca ponawia pytanie o sumę należną od kapitana Barclaya, odsyła do wcześniejszego listu i pyta, czy może oczekiwać zapłaty. Rok daty i część tekstu są nieczytelne.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Opening:] Mr Arthur Forbes. [Fragments:] […] I wrote to you immediately after […] who […] the same to you […] I sent you Captain Barclay’s letter […] to know whether I can expect the sum or not […] [Date/place:] Dublin, [day/year unclear], [month/day partly illegible]. [Closing:] Your assured Friend and Servant, Thomas Cumming.

Uwagi do odczytu

p. 12 is the letter; p. 13 is the wrapper. The heading gives Dublin, but the full date cannot be established confidently. The inventory card on p. 1 is not used as evidence for the letter date.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: osobny list; s. 13 to obwoluta/adres. S. 1 to karta inwentarzowa.

Rodzaj zapisu: list
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/586 · początek podglądu: strona PDF 12

Otwórz skan PDFPobierz PDF

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.