Leżajsk potwierdza odbiór uniwersału o donatywie i wymienia 60 złotych

Burmistrz i rajcy miasta Leżajska. Polecając pokornie nasze usługi, niniejszym pismem poświadczamy, że przesławni panowie burmistrz i rajcy miasta Lwowa doręczyli nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego pana i dobrodzieja, w sprawie donatywy stu tysięcy złotych, uchwalonej na niedawno odbytym sejmie i [rozłożonej?] na województwo ruskie. [W dalszej klauzuli mowa o tym, aby obywatele naszego miasteczka złożyli sześćdziesiąt złotych; kilka słów dotyczących rozłożenia tego ciężaru pozostaje nieodczytanych.] Uniwersał ten przyjmujemy z uszanowaniem jako oddani poddani Jego Królewskiej Mości. Na wyraźniejsze świadectwo tego przyłożyliśmy pieczęć naszego miasta. Dano w Leżajsku 8 kwietnia roku od narodzenia Chrystusa 1629. Piotr Zydowski [?], pisarz miasta Leżajska, własnoręcznie. [Na odwrocie:] Poświadczenie z Leżajska.

Proconsul et Consules Oppidi Lezaysko. Praemissa obsequiorum nostrorum humili commendatione. Nota praesentium literarum attestamur. Iż Uniwersał Je[go] Królewskiey Miłości P. Pana i Dobrodzieia Nasze[go] ratione Donativu Sta Tysięcy Złotych na Woiewodztwo Ruskie [rozłożonego?] z Seymu blisko przeszłego Uchwalony, do ktorego na wyrownanie abyśmy się Złotych Sześćdziesiąt z proportiey wkładanych [?] ciężarow Obyw[atele?] Miasteczka nasze[go] złożyli, od Przesławnych Panow Burmistrza y Radziec Miasta Lwowa do rąk naszych oddany iest. Ktory iako poddani J.K.M. observatissimi honorifice [?] recipimus. In cuius rei evidentius testimonium Sigillum Civitatis n[ost]rae apposuimus. Datt. Lezaysciae ad 8vam diem Aprilis Anno a Christo nato 16 Vigesimo Nono. Petrus Zydowski [?] Notarius Civitatis Lezayscensis [?] mpp. [Odwrocie:] Attestatio z Lezayska. [Późniejsze oznaczenie roku:] 1629.