Przekład / tekst współczesny
Anna pisze do „Monsieur”/„WMM Pana Dobrodzieja”, że cieszyła się, iż przyjął lub „wziął” wdowę Małachową, która miała zachowywać do niego wielkie przywiązanie. Wspomina też o pogłoskach, swoich zamiarach odwiedzin lub wyjazdu i sprawach adresata, ale nieczytelność nie pozwala odtworzyć dalszego meritum. Podpis brzmi „Anna”, z niepewnym nazwiskiem. W zapisie datacyjnym można rozpoznać maj 1773 r.; dnia i miejsca nie ustalam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] Monsieur.
Bardzom sobie winszowała, że WMM Pan Dobrodziej wziął wdowę Małachową, gdyż do [—] wielkie przywiązanie zachowała, ale podobno [—]. [Dalszy tekst: wzmianki o sprawach adresata, własnych zamiarach/wyjeździe lub odwiedzinach oraz prośbie; liczne słowa nieczytelne.]
W WMM Pana Dobrodzieja najuniższa sługa,
Anna [nazwisko niepewne].
[Zapis datacyjny u dołu:] Dat[a?] … Maii 1773 [dzień/miejsce nieodczytane].
[PDF s. 3, złożona obwoluta/adres:] A Monsieur Monsieur Baron [Prov…?]. [Pozostała część adresu nieczytelna.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 jest kartą inwentarzową; jej zakres „1773” potraktowano wyłącznie jako informację ewidencyjną. S. 2 zawiera list, a s. 3 złożoną obwolutę/adres do „Monsieur Baron …”, przypisaną do tego listu, nie odrębne pismo. U dołu listu widoczny jest zapis „… Maii 1773”; dzień i miejscowość nie zostały pewnie odczytane, dlatego pole date pozostawiono null.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list po polsku, z formułą „Monsieur”, podpisem i zapisem datacyjnym u dołu. PDF s. 3: złożona obwoluta/adres do „Monsieur Baron …”, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list po polsku, z formułą „Monsieur”, podpisem i zapisem datacyjnym u dołu. PDF s. 3: złożona obwoluta/adres do „Monsieur Baron …”, nie osobny list.
Rodzaj zapisu: list