Przekład / tekst współczesny
[S. 5]
O tych dobrodziejstwach i w jaki sposób chcesz postąpić, co [...] załatwić, przez kogo poinformować i mnie powiadomić, ja się też ku łasce Waszej Miłości oddaję i pozostaję Waszej Miłości mojego całkowicie życzliwym bratem
ze sług [...]
Krzysztof Krause
własną ręką.
[S. 6, adres:]
+
Panu,
Panu Arturowi Forbesowi [...]
w
Jarosławiu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 5]
Z tych dobrodzieystwach y iakimbyś so-
bie sposobem postąpić chcesz, coś
[...] sprawić przez kogo
informować, y mnie oznaymić, ia
się tęsz k M[oś]ci Pana daię y zostaie
W[asze]y M[iłoś]ci M[oie]mu cale życzliwym
Bratem
Z sług [...]
Krzystoff Krauz
m[anu] p[ropria].
[S. 6, adres:]
+
Herrn
Herrn Arthur For-
bes [...]
Inn
Jaroslawy.
Uwagi do odczytu
Zachowana jedynie druga (końcowa) karta listu z podpisem oraz adresem na odwrociu; brak daty dziennej, rocznej i miejsca wystawienia. W inwentarzu autor zidentyfikowany jako kupiec krakowski Krzysztof Krause piszący do Arthura Forbesa. Adresówka z pieczęcią opłatkową skierowana do Jarosławia.
Inne listy z tej jednostki
- List do kupca Arthura Forbesa we Lwowie
- Odrębny list do Arthura Forbesa
- List Krzysztofa Krausego do Artura Forbesa z zapewnieniem o braterskiej życzliwości
- Krzysztof Krause do Roberta Forbesa w sprawie długu starszych Żydów lwowskich