Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/681 · 681-016

List do „kochanego Bratenka” o rozłączeniu i rozpaczy

Nadawczyni pisze do bliskiego adresata o rozłączeniu, które wiąże z własną „desperacyą”, i wyraża przywiązanie. Adresówka kieruje list do wojewody wołyńskiego; data i podpis pozostają niepewne.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Mój serdecznie kochany bracie, rozłączenie z Tobą bardzo mnie przygnębia i pogłębia moją rozpacz. Piszę o swoim przywiązaniu do Ciebie. Dalsze zdania i podpis są w znacznej części nieczytelne.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s. 65] Moy serdecznie kochany Bratenku. […] mój bratenku […] mojej desperacyes […] rozłączenia się z wami […] [s. 66] […] serca […] do mojej […] proszę […] Je Dobrodzieja […] [s. 67] […] ale ja […] na przyszłe […] przed wami […] mój kochany bratenku. […] [Podpis:] Twoja […] siostra […] [s. 68, adres] A Monsieur Monsieur le Palatin de Volhynie à Leop[oli?].

Uwagi do odczytu

S. 65 rozpoczyna nowy list; s. 68 jest adresówką, a nie osobnym listem. W s. 67 widoczna jest formuła końcowa i podpis, którego nie można bezpiecznie odczytać. „Leop[oli?]” na adresówce jest odczytem niepewnym. Inwentarz przypisuje korespondencję Annie Katarzynie Leszczyńskiej-Jabłonowskiej i jej bratu Janowi Jabłonowskiemu, określając temat jako sprawy rodzinne i osobiste; jest to atrybucja inwentarzowa, a nie pewny odczyt podpisu tego listu. S. 65 zawiera wyraźne frazy o „mojej desperacyes” i „rozłączenia się z wami”; nie ma dostatecznie pewnego odczytu prośby o zdrowie.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 65–67: krótki list zaczynający się od „Moy serdecznie kochany Bratenku”; s. 68: adresówka do palatyna wołyńskiego.

Rodzaj zapisu: list

Zakres opracowania: Robocza, znacznie niepełna transkrypcja; brak czytelnej daty i pewnego odczytu podpisu.

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/681 · początek podglądu: strona PDF 65

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.