Przekład / tekst współczesny
List do magistratu Lwowa dotyczy spornej sprawy prawnej, w której pojawiają się odniesienia do szlachty, statutów, prawa miejskiego i kontraktów. Tekst jest częściowo nieczytelny. Datę i miejsce — 1 stycznia 1772 r., Warszawa — odczytano z początku listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie:] d. 1 Januarii 1772 w Warszawie.
[Zwrot adresatywny:] Szlachetny Magistracie Lwowski.
Dając z względy […] mieniąc […] wprzód […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny]. […] Sami WMM Panowie zrozumiecie czyli w inney kondycyi ludzie […] Słacheckiej […] Bezprawieństwa […] Statutami […] miejskiemu prawu […]. […] kontrakty […] [fragmenty nieczytelne].
[Zakończenie:] […] chcąc zawsze być […] Dobrym Przyjacielem […]
[Podpis:] […] [niepewny].
Uwagi do odczytu
Jeden list rozpoczyna się na s. 4 formułą „d. 1 Januarii 1772 w Warszawie” oraz zwrotem „Szlachetny Magistracie Lwowski”. Karty 5–7 są dalszym ciągiem tego samego tekstu, zakończonym formułą przyjaźni i podpisem niepewnym. Widoczne fragmenty odnoszą się do kondycji szlacheckiej, bezprawia, statutów, prawa miejskiego i kontraktów; pełnego wywodu nie da się wiarygodnie odtworzyć.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–7: jeden list do magistratu Lwowa; s. 4 zawiera początek i datowanie, s. 5–6 kontynuację, s. 7 zakończenie i podpis. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–7: jeden list do magistratu Lwowa; s. 4 zawiera początek i datowanie, s. 5–6 kontynuację, s. 7 zakończenie i podpis. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list