Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do kilku nieustalonych adresatów. Zachowany zwrot grzecznościowy zawiera słowa „Panom y Przyjaciołom”, ale pozostała treść nie pozwala pewnie ustalić przedmiotu sprawy ani daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] […] Panom y Przyjaciołom.
[…] WMM Panów […] [tekst w znacznej części nieczytelny; widoczne wzmianki o sprawie oraz […]]. […]
[Zakończenie:] WMM […] Panom […] [fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 3 zawiera tekst listu, a s. 4 wygląda na złożoną kartę adresową/odwrotną stronę należącą do tego pisma. Zachowany zwrot końcowy obejmuje „Panom y Przyjaciołom”; większość właściwego tekstu jest trudna do odczytania. Nie przyjmuję dat z karty inwentarzowej ani dopisku kancelaryjnego na s. 2 jako daty listu. Nadawca i adresat nieustaleni.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: właściwy tekst listu; s. 4: złożona karta adresowa/odwrotna strona tego samego pisma. S. 2 zawiera dawny dopisek kancelaryjny, nie osobny list; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: właściwy tekst listu; s. 4: złożona karta adresowa/odwrotna strona tego samego pisma. S. 2 zawiera dawny dopisek kancelaryjny, nie osobny list; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list