Przekład / tekst współczesny
To jeden list łaciński z polskimi wtrętami, skierowany do zakonnego przełożonego. Nadawca omawia zestawienie sum i dochodów różnych placówek, podaje kwoty w złotych polskich (czytelne m.in. 3000 i 6500) i porównuje sumy nominalne z dochodami. Uszkodzenia oraz trudne pismo uniemożliwiają bezpieczne odtworzenie części wyliczeń i dalszego wywodu. Datownik podaje Przemyśl, 20 czerwca 1760 r. Podpis zawiera imię Cyprian; nazwisko pozostaje niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] Reverende in Christo Pater.
Et R.P. Rector Noster, … Provinciali … [tekst łaciński; częściowo uszkodzony]. … summarium exhibeatur … census qui … debet tamen … major provenientia a minore quantitate … [fragment o zestawieniu sum i dochodzie]. … Collegii … [wzmianki o kolegiach/placówkach]. … Summae … [kwoty zapisane w dalszej części; odczyt częściowy]. … Residentiae Samborensis … 3000 fl. Polon … Collegii … 6500 fl. Polon … [pozostałe wyliczenia niepewne]. … [dalszy tekst o rozliczeniach, sumach i sprawach placówek; karta uszkodzona, liczne luki].
[PDF s. 3, kontynuacja/koniec:] … [tekst częściowo nieczytelny i uszkodzony].
[Datownik:] Przemyśl, d. 20 Junii 1760.
[Formuła/podpis:] Reverendae … servus … Cyprian … [nazwisko niepewne].
[Dolna część s. 3, obwoluta/adres:] Reverendo Patri in Christo … [adres niepełny/nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa i nie stanowi źródła daty ani treści. S. 2 i tekstowa część s. 3 należą do jednego listu; dolna partia s. 3 jest złożoną obwolutą/adresem, nie odrębnym listem. Datę i miejsce odczytano z własnego datownika: „Przemyśl, d. 20 Junii 1760”. W treści wyraźnie występują nazwy placówek oraz kwoty, ale pełnego zestawienia nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden obszerny list, kontynuowany na odwrociu/złożonej karcie; s. 3 zawiera także datownik, podpis oraz adresową część obwoluty. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden obszerny list, kontynuowany na odwrociu/złożonej karcie; s. 3 zawiera także datownik, podpis oraz adresową część obwoluty. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list