Przekład / tekst współczesny
Drogi bracie, trudno mi pojąć, że nie mam od Was żadnej wiadomości. Ciotka, pani Wiśnicka, jest tutaj i ma się dobrze. Proszę Cię o wiadomość od Dobrodzieja; czekam na korespondencję. Końcowe słowa i część środka listu są nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 55] Monsieur Mon tres cher frere.
nie podobna sie wydziwić że zadney nie masz wiadomości od Je Dobrodzieja y JM M Pana pod ten czas, kiedy ta […] byc co […] że […] na nim idzie zaciągnąć […] z tym serce […] na te […] miłe […]
[s. 56] M Pani Ciotka jest tu, JM Pani Wiśnicka ciotka zdrowa bardzo. Na JM M Pana […] mieć […] jest […] do tego […] a […] ja nie wiem […] tem […] idzie. Mój bratenku proszę o wiadomość od Je Dobrodzieja […] y […]
[s. 57] […] nie masz zadney stąd wiadomości, a tu co raz do nas […] na którą ledwie […] M M Pan Je Dobrodzieja […] korespondencyę, bo ja za jego życzliwość zapominam.
[s. 58] […] wyjechałabym […] Je Dobrodzieja […] jest mi to […] że nie wiem jako […] […] zostaję […] M M Pana […] miłością y […] nie zapominay […]
[s. 59, adres] A Son Excellence Monsieur Le Palatin de Volhynie à Leop[oli?].
Uwagi do odczytu
S. 55 jest początkiem nowego listu, s. 54 należy do wcześniejszego dokumentu. S. 59 to adresówka tego listu, nie osobny list. Identyfikacja urzędu adresata opiera się wyłącznie na s. 59. W s. 55–58 są liczne niejasne wyrazy; odmiana czasownika „wyjechałabym” w s. 58 sugeruje autorkę, ale odczyt niepewny. Inwentarz przypisuje korespondencję Annie Katarzynie Leszczyńskiej-Jabłonowskiej i jej bratu Janowi Jabłonowskiemu, określając temat jako sprawy rodzinne i osobiste; jest to atrybucja inwentarzowa, a nie pewny odczyt podpisu tego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 55–58: list zaczynający się od „Monsieur Mon tres cher frere”; s. 59: adresówka do palatyna wołyńskiego. S. 54 jest adresówką poprzedniego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 55–58: list zaczynający się od „Monsieur Mon tres cher frere”; s. 59: adresówka do palatyna wołyńskiego. S. 54 jest adresówką poprzedniego pisma.
Rodzaj zapisu: list