Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do wojewody wołyńskiego o sprawie wymagającej jego życzliwości lub pomocy. Tekst wspomina o powinności i działaniach innych osób, ale nie pozwala ustalić szczegółów. Datowany 26 sierpnia 1696 r.; miejscowość odczytuję niepewnie jako Wysokowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju.”
[Tekst s. 2–3:] Widoczne wzmianki o sprawie, powinności i działaniach dotyczących adresata; pojawiają się też odniesienia do innych osób, lecz większość zdań pozostaje trudna do odczytu. Nie rekonstruuję niepewnych fragmentów.
[Datownik s. 3:] „w Wysokowie? d. 26 Augusti 1696” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 2–3 tworzą jeden list z ciągłym tekstem i zakończeniem na s. 3. S. 4 jest pustym/składanym odwrociem. Data pochodzi z datownika na s. 3; miejscowość pozostaje niepewna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list z własnym otwarciem i zakończeniem; datownik na s. 3. S. 4 to puste/składane odwrocie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list z własnym otwarciem i zakończeniem; datownik na s. 3. S. 4 to puste/składane odwrocie.
Rodzaj zapisu: letter