Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska prosi wojewodę wołyńskiego o zajęcie się sprawą związaną z korespondencją z urzędnikiem określanym jako generał. Postscriptum wspomina list do kasztelana krakowskiego. Szczegółów sprawy nie można pewnie odtworzyć; daty ani miejsca nie przypisano.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … (adresat określony jako wojewoda wołyński; część tytulatury niepewna).
[Fragmenty:] … [wzmianka o Jm Panu Generale i korespondencji; dalszy tekst o sprawie, odczyt częściowy]. …
[Postscriptum, s. 45:] P.S. … [wzmianka o liście do Jm Pana Krakowskiego / kasztelana krakowskiego — odczyt ostrożny] …
[Podpis:] Anna Zamoyska [odczyt ostrożny].
[Datownik nieczytelny lub nieobecny w widocznym ciągu].
Uwagi do odczytu
S. 46 zawiera obwolutę/adres i nie jest osobnym listem. S. 45 jest postscriptum do listu, nie odrębnym pismem. Odczyt podpisu jako Anny Zamoyskiej jest ostrożny; brak pewnego datownika.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 42–45: list z dalszym ciągiem i postscriptum; s. 46 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 42–45: list z dalszym ciągiem i postscriptum; s. 46 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list