Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/681 · 681-017

List do wojewody wołyńskiego z wiadomościami o zdrowiu

Autorka cieszy się z wiadomości o zdrowiu adresata, prosi o dalsze wieści i pozdrawia siostrę. Na s. 70 podpisuje się jako „kochająca siostra”, lecz imię nie jest pewne; tekst na s. 71 urywa się przed adresówką.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Drogi bracie, cieszę się, że zdrowie Ci dopisuje. Proszę o możliwie częste wiadomości o zdrowiu Dobrodzieja i przesyłam uściski kochanej siostrze. Dalsza treść jest trudna do odczytania, a ostatnie czytelne słowa urywają się przed stroną adresową.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s. 69] Monsieur Mon tres cher frere. […] nie tak […] JM M Pana że […] zostań […] ze […] od JM M Pana […] wiedział […] nie mogę […] nie […] [s. 70] się cieszę że dobrze służy zdrowie JM M Pana. O jako nayczęstsze wiadomości o zdrowiu Je Dobrodzieja także o […] znowu […] […] jako […] naymilszy […] serca […] także kochaną JM Panią siostrę ściskam przy […] zostaję […] [Podpis na s. 70:] JM M Pana serdecznie kochająca siostra y […] [s. 71] nie […] a nie mogę […] jeszcze jako […] napiszę o mnie […] proszę jeżeli […] wy […] JM M Pan […] o zdrowy […] […] że […] nie masz […] nie wiem co sprawić tylko […] [s. 72, adres] A Son Excellence Monsieur le Palatin de Volhynie à Leop[oli?].

Uwagi do odczytu

S. 69 to początek odrębnego listu, s. 72 jest adresówką. S. 71 kończy się niezamkniętą myślą „nie wiem co sprawić tylko”; nie należy dopowiadać zakończenia. Identyfikacja urzędu adresata pochodzi z s. 72. Inwentarz przypisuje korespondencję Annie Katarzynie Leszczyńskiej-Jabłonowskiej i jej bratu Janowi Jabłonowskiemu, określając temat jako sprawy rodzinne i osobiste; jest to atrybucja inwentarzowa, a nie pewny odczyt podpisu tego listu. S. 70 zawiera podpis «JM M Pana serdecznie kochająca siostra»; imię nie zostało pewnie odczytane.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 69–71: list do „Monsieur Mon tres cher frere”, na s. 71 urwany w zachowanym odczycie; s. 72: adresówka do palatyna wołyńskiego.

Rodzaj zapisu: list

Zakres opracowania: Robocza częściowa transkrypcja z jawnymi lukami; brak daty i pewnego imienia w podpisie; zakończenie na s. 71 urwane.

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/681 · początek podglądu: strona PDF 69

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.