Przekład / tekst współczesny
List zawiera czytelne słowa „Senatus” i „senatores”, a adres na złożonej karcie wskazuje wojewodę ziem ruskich. Reszta tekstu jest trudna do odczytu. Datownik podaje 25 sierpnia 1699 r.; miejsca nadania nie ustalam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Monsieur.
[…] post Dotem […] Senatus […]
[…] senatores […] […]
[…] [dalszy tekst nieczytelny].
[Datownik:] d. 25 Augusti 1699.
[Adres na złożonej karcie, s. 7:] Jaśnie Wielmożnemu […] Wojewodzie Ziem Ruskich […] [dalszy adres nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 6 zawiera list z datą 25 Augusti 1699. S. 7–8 przedstawiają złożoną stronę z adresem i pieczęcią; nie tworzę dla niej osobnego wpisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list datowany 25 sierpnia 1699 r.; s. 7–8: adresowana/złożona obwoluta tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list datowany 25 sierpnia 1699 r.; s. 7–8: adresowana/złożona obwoluta tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list