Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/507 · 507-021

List handlowy do Roberta Forbesa z 20 marca 1692 r.

Nadawca odpowiada na korespondencję Roberta Forbesa i omawia towary oraz ich rozliczenie. W tekście pojawiają się wzmianki o przesyłkach, wartościach i przewozie, lecz nie wszystkie szczegóły dają się odczytać. S. 45 jest złożonym odwrociem listu z adresem.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt listu. Data czytelna w nagłówku; szczegóły transakcji pozostają częściowo niepewne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List z 20 marca 1692 r. do Roberta Forbesa dotyczy spraw handlowych, przesyłek i rozliczenia. Nieczytelnych szczegółów i kwot nie uzupełniano. S. 45 zawiera adresowe odwrocie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 44, nagłówek:] [—], den 20 Martii a° 1692. Herrn Robert Forbes. [Odpowiedź na wcześniejszy list; omówienie przesyłek/towarów oraz rozliczenia. Wiele słów i liczb nieczytelnych lub niepewnych.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 45:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i śladami pisma; brak pewnego ciągu tekstu.

Uwagi do odczytu

Na PDF s. 44 nagłówek wyraźnie wskazuje 20 Martii 1692. To odrębny list od dokumentu na s. 42, datowanego 13 marca 1692.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 44: list z datą 20 III 1692; PDF s. 45: składane odwrocie z zapisem adresowym.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/507 · początek podglądu: strona PDF 44

Otwórz skan PDFPobierz PDF

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.