Przekład / tekst współczesny
List z 8 maja 1692 r. do Roberta Forbesa dotyczy transportu i rozliczenia przesyłki. Szczegółów dotyczących towarów i kwot nie można pewnie odczytać. S. 57 zawiera adresowe odwrocie z pieczęcią.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 56, nagłówek:] [—], den 8 May a° 1692.
Herrn Robert Forbes.
[Wiadomość o przesyłce i rozliczeniu; widoczne wzmianki o ilościach/towarach i opłatach, lecz szczegóły niepewne.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 57:] zewnętrzne odwrocie z adresem do Lwowa i śladem pieczęci; brak dodatkowego tekstu listu.
Uwagi do odczytu
PDF s. 56 rozpoczyna list datowany 8 V 1692, a s. 57 jest jego zewnętrzną kartą adresową. Wcześniejszy inwentarz przypisywał do s. 55–57 jeden list, lecz sam skan s. 55 zawiera dwie polskie kopie, które rozdzielono w osobnych wpisach.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 56: niemiecki list do Roberta Forbesa z datą 8 V 1692; PDF s. 57: zewnętrzne odwrocie adresowe z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 56: niemiecki list do Roberta Forbesa z datą 8 V 1692; PDF s. 57: zewnętrzne odwrocie adresowe z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter