Przekład / tekst współczesny
Jakub Zadzik odpowiada na wcześniejszy list i odnosi się do dalszego toku sprawy. Pełnego meritum nie można odtworzyć z zachowanego, trudnego pisma. List napisano w Warszawie 26 lutego 1621 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, nagłówek:] „Amici charissimi et observandi”.
[Odczyt częściowy:] „Doszedł mię list …”; dalej widoczne są wzmianki o liście, wiadomości i dalszym postępowaniu. Pełnych zdań nie rekonstruowano z powodu niepewnego odczytu.
[Datownik:] „w Warszawie … 26 Februarii 1621”.
[Podpis:] „Jakub Zadzik”, z tytulaturą biskupa chełmińskiego i kanclerza koronnego.
[PDF s. 5:] złożone odwrocie adresowe, nie osobny dokument.
Uwagi do odczytu
Data „w Warszawie … 26 Februarii 1621” znajduje się na s. 4, nie pochodzi z karty archiwalnej. S. 5 jest złożonym odwrociem adresowym. Wewnętrzna numeracja: 3.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list z wewnętrznym numerem 3 i datownikiem „w Warszawie … 26 Februarii 1621”; PDF s. 5: złożone odwrocie adresowe.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list z wewnętrznym numerem 3 i datownikiem „w Warszawie … 26 Februarii 1621”; PDF s. 5: złożone odwrocie adresowe.
Rodzaj zapisu: letter