Przekład / tekst współczesny
Nadawczyni składa kondolencje po śmierci marszałka, określanego jako jej dobrodziej, i zwraca się do odbiorcy jak do brata. Wspomina o wyroku Boskim, własnym żalu oraz ceremonii zaplanowanej na 21 marca. Dalszy tekst dotyczy spraw i powinności, lecz część słów jest nieczytelna. Datownik podaje 24 lutego 1697 r.; nazwę miejscowości czytam niepewnie jako Zadomysła. Podpis może brzmieć Anna Zahorowska.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju, Mój Wielce Mci Panie Bracie y Dobrodzieju.
Wyroków Boskich nieuchronna wyprawa w dom mój egzekucya, aby … śmiertelności J.P. Marszałek Dobrodziej mój … pierwszy z żywota doczesnego wyszedł. … [zdanie o żałobie i pocieszeniu częściowo nieczytelne]. … [wzmianki o sprawie/interesie i powinnościach; odczyt częściowy]. … przez … do Ojców Dominikanów … na dzień 21 Marca tej ceremonii naznaczywszy. WMM Pana Dobrodzieja wolę proszę … [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Formuła/podpis:] … WMM Pana y Dobrodzieja uniżona … Anna Zahorowska? [odczyt niepewny].
[Datownik:] Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697.
[PDF s. 3, obwoluta/adres:] Jaśnie Wielmożnemu Mci Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodziejowi … [tytuł/imię adresata częściowo nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową i nie została użyta jako źródło daty ani treści. S. 2 zawiera list; s. 3 jest odrębną obwolutą/adresem, nie drugim listem. Datownik własny listu odczytuję jako „Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697”; odczyt miejscowości nie jest pewny. W rękopisie czytelne są odniesienia do śmierci „J.P. Marszałek Dobrodziej mój” oraz ceremonii wyznaczonej na 21 marca.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z nagłówkiem, treścią, końcowym podpisem i datownikiem. PDF s. 3: osobna, złożona obwoluta/adres do adresata listu. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z nagłówkiem, treścią, końcowym podpisem i datownikiem. PDF s. 3: osobna, złożona obwoluta/adres do adresata listu. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list