Przekład / tekst współczesny
List zawiera rachunek kupiecki z dwiema pozycjami: 17 jednostek po 23 (razem 391) oraz 36 po 19 (razem 684), co daje zapisaną sumę 1075. Nazwy towarów są nieczytelne. Nadawca odnosi się również do korespondencji oraz uzgadniania rachunku lub dostawy. Datownik wskazuje Nürnberg, 9 lipca 1690 r.; podpis brzmi prawdopodobnie Engelhard(t) Bernhard.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, notatka u góry:] … von …
Nürnberg den 9. Julij 1690 [miejscowość odczytana niepewnie].
Hochgebohrner Herr.
[Fragmentaryczny odczyt:] … Euer … Schreiben …; … [dalsza wzmianka o korespondencji oraz rachunku/dostawie; wiele słów nieczytelnych].
[Widoczne pozycje/kwoty, odczyt niepewny:] 17 … a 23 …; 36 … a 19 …; … [sumy na marginesie: 391, 684, razem 1075].
[Końcowe zdania częściowo nieczytelne.]
[Podpis:] Engelhard(t) Bernhard [odczyt częściowy].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonym liście:] An Herrn … Kaufmann … zu Lemberg [odczyt częściowy; część adresu uszkodzona/nieczytelna].
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa PDF s. 1 opisuje list kupca Engelhardta Bernharda z Nürnberg do kupca we Lwowie i podaje początek jednostki jako 7 czerwca 1690 r. Jest to informacja ewidencyjna; data w samym liście na PDF s. 2 odczytywana jest jako 9 lipca 1690 r. PDF s. 3 to adresowa strona tego samego, złożonego listu. Pisownię miejscowości i nazwiska oparto na nie w pełni czytelnym zapisie ręcznym. Przy ponownym odczycie s. 2 potwierdzają się dwie pozycje rachunkowe i suma 1075 (391 + 684); nazwy towarów nie są wystarczająco czytelne, by je identyfikować. Nie należy traktować wcześniejszej ogólnej wzmianki o sprawach kupieckich jako pełnego przekładu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, datownik i podpis. PDF s. 3: zewnętrzna adresowa strona złożonego listu, nie osobne pismo. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, datownik i podpis. PDF s. 3: zewnętrzna adresowa strona złożonego listu, nie osobne pismo. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list