Przekład / tekst współczesny
Jest to częściowo czytelny list do wojewody. Autor wspomina komisję oraz sprawy sejmowe lub urzędowe, lecz nie można pewnie odtworzyć szczegółów. Datownik wskazuje 19 kwietnia 1696; miejscowość pozostaje nieustalona.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.” [nazwisko nieczytelne]
[Tekst s. 6–7:] Fragmentarycznie można odczytać wzmianki o komisji, sejmie i urzędnikach; ciągła rekonstrukcja zdań jest niepewna.
[PDF s. 7, datownik:] „... 19 Aprilis 1696” [dzień, miesiąc i rok odczytane; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
Strony 6–7 mają ciągłość tekstu i datownik końcowy. Powiązanie strony 5 z tym listem jest niepewne; kartę adresową opisano w inwentarzu osobno.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: formuła otwarcia na s. 6, dalszy tekst i datownik na s. 7; dzień 19 kwietnia 1696.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: formuła otwarcia na s. 6, dalszy tekst i datownik na s. 7; dzień 19 kwietnia 1696.
Rodzaj zapisu: letter