Przekład / tekst współczesny
Jednostronicowy, częściowo czytelny list o podróży i drodze do Malborka. Datownik podaje 31 stycznia 1703 r.; miejscowości nie odczytano pewnie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 61, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] „Ale dano mi nic nie potrzeba [...]”; widoczny fragment o drodze i Malborku: „[...] drogą [...] do Malborka”. Pozostałe zdania odczytane tylko częściowo.
[Datownik:] „[...] d. 31 January 1703” [data czytelna; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 62:] osobna karta adresowa do wojewody ruskiego.
Uwagi do odczytu
S. 61 zawiera odrębny list; s. 62 jest kartą adresową. Wcześniejszy inwentarz łączył s. 57–59 jako jedno pismo i przez to przesuwał późniejszą numerację.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 61: jednostronicowy list z datą 31 stycznia 1703; s. 62 to osobna karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 61: jednostronicowy list z datą 31 stycznia 1703; s. 62 to osobna karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter