Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawach generała i urzędu malborskiego oraz komisarzy. Można rozpoznać kilka tytułów urzędowych, lecz nie da się pewnie odtworzyć przebiegu sprawy. Datownik może podawać Heilsberg i 28 kwietnia; rok pozostaje nieustalony.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 30, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 30–32:] Fragmenty wspominają sprawy generała/urzędu malborskiego, wojewodę chełmińskiego oraz komisarzy; reszta niepewna.
[Datownik s. 32:] możliwe „w Heilsbergu d. 28 Aprilis ...”; odczyt miejsca i daty niepewny, roku nie ustalono.
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 30 ma własny nagłówek i rozpoczyna odrębny list. S. 29 jest kartą adresową o niepewnym przypisaniu. Nie uzupełniono roku daty na podstawie sąsiedniego zapisu „1699” na odwrociu s. 35.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 30–32: odrębne otwarcie na s. 30, dalszy tekst na s. 31–32 i zakończenie z datownikiem niepewnym.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 30–32: odrębne otwarcie na s. 30, dalszy tekst na s. 31–32 i zakończenie z datownikiem niepewnym.
Rodzaj zapisu: letter