Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, jednostronicowy list o sprawach publicznych, postulatach i audiencji; pojawia się też wzmianka o Wołoszczyźnie. Szczegółów nie da się pewnie odtworzyć. Data: 24 lutego 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 68, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruskiemu, Mój wielce Mci Panie y Bracie.” [forma gramatyczna w zapisie niepewna]
[Tekst:] Widoczne wzmianki o Wołoszczyźnie, „audientia”, „postulata” i sprawach publicznych; pozostałe zdania tylko fragmentarycznie czytelne.
[Datownik:] „[...] d. 24 febr. 1703” [data czytelna; miejsca nie ustalono].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 69:] karta adresowa, prawdopodobnie związana z listem.
Uwagi do odczytu
S. 68 ma własne otwarcie i zakończenie, dlatego stanowi osobny list. S. 69 jest odrębną kartą adresową, prawdopodobnie związaną z przesyłką.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 68: odrębny, jednostronicowy list z własnym otwarciem i datą; s. 69 to karta adresowa, prawdopodobnie z nim związana.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 68: odrębny, jednostronicowy list z własnym otwarciem i datą; s. 69 to karta adresowa, prawdopodobnie z nim związana.
Rodzaj zapisu: letter