Przekład / tekst współczesny
List dotyczy sprawy przedstawianej władzom Lwowa; czytelny fragment wspomina postępowanie przed Trybunałem w Lublinie. Nadawca prosi o uwzględnienie swojej sprawy, ale jej przedmiotu nie da się pewnie ustalić. List datowano w Podhorcach 26 czerwca 1763 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsul et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae, Amicis honorandis.
Za … [odwołanie/recursus?] … WWM Panów … [tekst o sprawie, powinnościach i postępowaniu; wiele słów nieczytelnych]. … w Lublinie … Trybunałem … [fragment częściowo czytelny].
W WMM Panów życzliwy i uniżony sługa,
W. Rzewuski.
Dat w Podhorcach d. 26 Junii 1763.
[PDF s. 10: odwrocie bez tekstu listu.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 9 zawiera samodzielny list, a s. 10 jego pustą stronę odwrotną. Datownik na s. 9 odczytany jako 26 Junii 1763. Wzmianka o Trybunale w Lublinie jest czytelna, lecz przedmiot postępowania nie został ustalony.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list z łacińskim nagłówkiem, treścią i datą; s. 10: odwrocie bez tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list z łacińskim nagłówkiem, treścią i datą; s. 10: odwrocie bez tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list