Przekład / tekst współczesny
List dotyczy sprawy majątkowej i zobowiązań, najwyraźniej rozpatrywanej także w kontekście prawnym. Zachowany tekst wspomina testament, Panią Annę oraz prawdopodobnie osobę lub osoby z rodziny Sobieskich, lecz szczegóły relacji i żądania pozostają niepewne. Blok adresowy na s. 5 zawiera formułę „Wielmożnego Dobrodzieja y Brata Zygmunta”, ale nie pozwala pewnie ustalić odbiorcy. Nie udało się odczytać daty ani podpisu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, odczyt częściowy:] Mciwy Panie Bracie.
[Fragmenty tekstu:] … Jaśnie Wielmożny … [wzmianka o Jego Mci Panu Sobieskim / Sobieskich — odczyt niepewny] … [sprawa dóbr, powinności i postępowania; liczne partie nieczytelne]. … [czytelna wzmianka o testamencie; kontekst niepewny]. … Pani Anna … [dalszy tekst o sprawie rodzinnej/majątkowej, odczyt częściowy]. …
[Blok adresowy/nagłówkowy na s. 5:] Wielmożnego Dobrodzieja y Brata Zygmunta … [nazwisko/tytuł nieczytelne].
[Datownik i podpis nieczytelne lub nieobecne w zachowanym ciągu.]
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa na PDF s. 1 podaje informację katalogową o dacie początkowej (rok wygląda na 1635), ale nie jest to datownik listu; daty dokumentu nie przypisano. S. 2–6 potraktowano jako jeden ciąg tekstu na podstawie wewnętrznej paginacji i ciągłości zapisu. Nie przypisano autorstwa Annie Sobieskiej ani innej osobie bez czytelnego podpisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–6: ciąg tekstu jednego wielostronicowego listu (wewnętrzna paginacja widoczna na kolejnych kartach). S. 1 to karta inwentarzowa, nie część listu. Na s. 5 występuje osobny blok adresowy/nagłówkowy; jego relacja do tekstu nie jest całkiem jasna.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–6: ciąg tekstu jednego wielostronicowego listu (wewnętrzna paginacja widoczna na kolejnych kartach). S. 1 to karta inwentarzowa, nie część listu. Na s. 5 występuje osobny blok adresowy/nagłówkowy; jego relacja do tekstu nie jest całkiem jasna.
Rodzaj zapisu: list