Przekład / tekst współczesny
Nadawca dziękuje magistratowi za polecenie odebrania zatrzymanego przez komornika Chełmickiego. Pisze, że człowiek ten został odesłany do Lwowa, do dalszej dyspozycji podskarbiego koronnego. Dalsza prośba jest nieczytelna. List datowano w Podhorcach 21 marca 1756 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] Monsieur.
Dziękuję z powinney obligacyi … że WMM raczył kazać odebrać Delinquenta przez Imć Komornika Chełmickiego do dalszey dyspozycyi J[aśnie] W[ielmożnego] Imci Pana Podskarbiego koronnego do Lwowa odesłanego. Teraz … [dalsza prośba i wyjaśnienia częściowo nieczytelne].
W WMM Panów życzliwy i uniżony sługa,
W. Rzewuski [podpis odczytany niepewnie].
Z Podhorzec d. 21 Martii 1756 a.
[PDF s. 4, adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae … Leopoli.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to karta inwentarzowa. PDF s. 2 zawiera list, s. 3 jego stronę odwrotną z oznaczeniem archiwalnym, a s. 4 łaciński adres do magistratu Lwowa; traktuję je jako jeden dokument. Datę 21 Martii 1756 odczytano z listu, nie z karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i podpis; s. 3: odwrocie/strona bez tekstu listu z oznaczeniem archiwalnym; s. 4: adres zewnętrzny do konsulów Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i podpis; s. 3: odwrocie/strona bez tekstu listu z oznaczeniem archiwalnym; s. 4: adres zewnętrzny do konsulów Lwowa.
Rodzaj zapisu: list