Przekład / tekst współczesny
List przedstawia sprawę adresatowi określonemu w adresie jako palatyn Rusi i generał. Nadawca wspomina o dalszym postępowaniu, lecz tekst jest zbyt trudny, by ustalić szczegóły. List datowano w Toruniu 25 lutego 1702 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, początek:] „Monsigneur”.
[Odczyt częściowy:] „… tu proszę …”; tekst odnosi się do spraw adresata i dalszego postępowania, ale wiele słów pozostaje niepewnych.
[Datownik:] „z Thornia d. 25 Februarii 1702”.
[PDF s. 5:] dalszy ciąg listu; zakończenie i podpis częściowo nieczytelne.
[PDF s. 6, adres:] „A son Excellence Monsieur le Palatin de Russie et General” [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 4 podaje Toruń, 25 lutego 1702 r. S. 5 to kontynuacja, s. 6 — złożona karta adresowa do palatyna Rusi i generała.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: tekst listu, datownik „z Thornia d. 25 Februarii 1702”; PDF s. 6: złożony adres do palatyna Rusi i generała.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: tekst listu, datownik „z Thornia d. 25 Februarii 1702”; PDF s. 6: złożony adres do palatyna Rusi i generała.
Rodzaj zapisu: letter