Przekład / tekst współczesny
Odrębny list na s. 4, z datownikiem „w Warszawie d. 22 Janu 1667”. W nagłówku zachowały się słowa „Nobiles et Spectabiles […] Amici Honorandi”; treść zawiera fragmenty „[…] officium Consulare […]” i „[…] Piotra […]”. S. 5 to adres zewnętrzny, nie osobne pismo.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 4:] „Nobiles et Spectabiles […] Amici Honorandi”.
[Fragmenty listu, s. 4:] „[…] officium Consulare […]”; „[…] Piotra […]”. [Luki; część treści jest nieczytelna.]
[Datownik, s. 4:] „w Warszawie d. 22 Janu 1667”.
[Adres zewnętrzny, s. 5:] „[…] Leopoli”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Datę i miejsce odczytano z listu na s. 4. S. 5 zawiera jego zewnętrzny adres. Nie ustalono nadawcy; nieczytelne partie pozostawiono jako luki.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst i datownik listu; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst i datownik listu; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list