Przekład / tekst współczesny
List omawia sprawę sądową, zawiera terminy „Iudicium” oraz „controversias” i prosi o pomoc w rozwiązaniu sporu. Datownik podaje Warszawę, 27 lutego 1702 r. S. 54 to obwoluta adresowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Monseigneur.
[…] kontroversyi […]
[…] Iudicium […] controversias […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie d. 27 Febr 1702.
[Adres na obwolucie, s. 54:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Uwagi do odczytu
S. 53 zawiera tekst i zakończenie listu, s. 54 jego adresową obwolutę. Datownik na s. 53 podaje miejsce i dokładną datę.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 53–54: tekst listu; adres/obwoluta stanowi część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 53–54: tekst listu; adres/obwoluta stanowi część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list