Przekład / tekst współczesny
List zaczyna się od „Monseigneur”; datownik brzmi „à Varsovie et ce 6 Mars 1701”. Tekst zawiera polskie omówienie sprawy oraz łaciński fragment „ab extremis abstinendo et […]”; dalsze partie są częściowo nieczytelne. S. 25 jest dalszym ciągiem pisma.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 24:] Monseigneur.
[s. 24:] […] sprawa […] sejmowa […]
[…] [fragment łaciński:] ab extremis abstinendo et […]
[s. 25:] […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik, s. 24:] à Varsovie et ce 6 Mars 1701.
Uwagi do odczytu
S. 24–25 stanowią jedno pismo; paginacja rękopiśmienna na s. 24 to 18, s. 23 poprzedza je jako odrębny list z 24 lutego. Miejsce i datę odczytuję z datownika listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24–25: tekst listu; obwoluta/adres włączone jako część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24–25: tekst listu; obwoluta/adres włączone jako część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list