Przekład / tekst współczesny
Jeden list na dwóch arkuszach (PDF ss. 2–5), ze zwrotem „Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju”. W zachowanym fragmencie widoczne są m.in. „[…] do WMM Pana […]” i „[…] w Grodzie […]”; część zapisu jest uszkodzona lub nieczytelna. Datownik brzmi „w Zamościu 11 Sept. 1697”.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, ss. 2–5:] „[…] do WMM Pana […]”; „[…] w Grodzie […]”; „[…] nie […]”. [Luki; zapis jest miejscami nieczytelny i uszkodzony.]
[Datownik, s. 2:] „w Zamościu 11 Sept. 1697”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Ss. 2–5 tworzą jeden list na dwóch arkuszach; s. 5 zawiera dalszy tekst i podpis, nie osobną adresówkę. Datę i miejsce odczytano z datownika na s. 2. Nie ustalono nadawcy ani pełnych danych adresata. Nieczytelnych partii nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF ss. 2–5: tekst listu; s. 2: zwrot adresatywny i datownik.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF ss. 2–5: tekst listu; s. 2: zwrot adresatywny i datownik.
Rodzaj zapisu: list