Przekład / tekst współczesny
Nadawca prosi adresata o pomoc w sprawie, ale jej przedmiotu nie da się wiarygodnie odtworzyć z tekstu. List datowano w Złoczowie 8 marca 1688 r. Podpis jest nieczytelny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2; oznaczenie strony 1:]
Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju,
[Polski tekst rękopiśmienny; miejscami można rozpoznać prośbę o pomoc/załatwienie sprawy, lecz składnia i przedmiot są niepewne. Większe luki oznaczono opisowo.]
[PDF s. 3; oznaczenie strony 2, ciąg dalszy i zakończenie:] … [końcowa prośba częściowo nieczytelna].
Złoczowa 8 Martij 1688.
[Podpis nieczytelny.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 2–3 to ciągły list, co potwierdza numeracja stron 1 i 2. Datownik na s. 3 brzmi „Złoczowa 8 Martij 1688” — marzec, nie lipiec — zgodnie z datą początkową na karcie inwentarzowej s. 1. Karta inwentarzowa pozostaje informacją ewidencyjną, nie częścią listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, strony oznaczone kolejno 1 i 2; s. 3 zawiera zakończenie, datę i podpis. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, strony oznaczone kolejno 1 i 2; s. 3 zawiera zakończenie, datę i podpis. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list