Marcin Anczewski pisze z podróży i prosi, by nie niepokoić jego żony

Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i Kolego! [Wstęp o sprawach autora podczas podróży pozostaje częściowo nieodczytany.] Dlatego piszę tak poufale, jako do mojego przyjaciela [nieodczytany zwrot o listach]; proszę, abyś mi tego nie miał za złe. Proszę oddać te listy mojej małżonce, a także [nieodczytane określenie] Panom Kolegom, przypominając, aby jak najprędzej odesłali mi rzeczy, o które piszę. Co do reszty odsyłam do mojego listu do [nieodczytany adresat]. [Nieodczytane słowa] złe drogi i niebezpieczne przeprawy przez wodę. Proszę jednak Waszmości, nie wspominaj o tym przed moją małżonką, aby się nie martwiła. [Niepełne zdanie o trudnej wyprawie oraz naradzaniu się w sprawie pieniędzy.] Nie zaniedbam pisania do Waszmości o [nieodczytane określenie] sprawach. Pozostaję życzliwym kolegą Waszmości i gotowym służyć, M. Anczewski. Łysobyki [?], 11 [?] marca, w południe. [Roku nie zapisano.] [Adres:] Mojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, [nieodczytana formuła], we Lwowie, do rąk własnych.

Mnie wielce Mciwy P. Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego. Że się rzeczy mi w drodze nie [...] liczą [?], dla tego poufale iako [...] mego przyjaciela [...] myślę [...] listami, proszę abyś mi nie miał mieć za złe, a te listy też do Małżonki moiey, iako y do [...] PP. Collegom oddać, przypominaiąc, aby mi odesłali co prędzey te rzeczy, o które piszę. Ostatek do Listu mego do [...] pisanego odsyłam. [...] cię [...] złe drogi y niebezpieczne przeiazdy po wodach, ale WM tego proszę nie wspominay przed Małżonką moią, żeby się nie frasowała. [...] nasza nieprosta wyprawa, dopiero o pieniądzach radzi [?], kiedy [...] wszakże [...]. [...] sprawy nie zaniecham pisać do WM M Pana, zostaiąc [...] WM M Pana życzliwym Collegą y powolnym Sługą, M. Anczewski, [skróty tytułów]. W Łysobykach [?] 11 [?] Mart. o południu. [Adres, s. 5:] Memu wielce Mciwemu Panu y Colledze, [...] Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu [...] we Lwowie, do rąk [...] własnych.