Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/327 · 327-022

Nieodebrana paka i brakujące próbki

Buchan powraca do nieodebranej paki skór dla Jamesa Buchana. Oczekuje reszty zapłaty od Galbraitha i krytykuje sługę za nieprzekazanie listu z próbkami sukna.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka]. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Gdańsk, lipiec 1692 [dzień niewpisany]. [luka] Otrzymałem Pański list z 19 czerwca. Rozumiem z niego, że dostał Pan od P. Galbraitha tylko 100 [waluta nieodczytana], oczekując, iż wyda resztę za [nieodczytane] weksel [luka]. [Pisałem, aby] przekazać tę pakę skór zajęczych Jamesowi Buchanowi, a także jemu, aby ją odebrał. Pisze mi, że jej nie widział, chociaż Pański sługa był w Jarosławiu i rozmawiał z nim [luka]. Nie wspomina Pan o zamówionej pace sukna [luka]. P.S. Pański sługa postąpił niewłaściwie, nie przesyłając Panu mojego listu z próbkami sukna, które wysłałem do Lwowa [?].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Anno 1692 die .. Julij Dantzigk. [luka] Yours de dato 19 Junij recd, thereby understands yee have recd no more from P. Galbreath but [symbol] 100 expecting hee will deliver the rest for a [nieodczytane] bill [luka] deliver that pack off hares to Jeams Buchan and alsoo to him to receive them, hee writs to mee hee never satt them although your servant was in Jaroslab and spack with him [luka] yee make no mention off the bestelled pack cloath [luka]. P.S. Your servant did not weel in not sending you my lre with the proofs off cloath which I sent to Ruwowa [?].

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Kraków. Dnia nie uzupełniano z wcześniejszych listów; w datowniku puste miejsce. Kwota100 bez ustalonej waluty.

Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 22–23: list i adres.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/327 · początek podglądu: strona PDF 22

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.